【많이들】副詞に複数形をつける！

韓国語は名詞だけでなく
副詞に複数形 "들" を付けることが可能。

 

文だけ見ると主語の対象がわからないが、会話している者同士や
その場に居合わせる者たちが
話の対象を共通認識した上で使用するので問題ない。

A：実は昨日、うちの子2人と甥っ子姪っ子を連れてお化け屋敷に行ったんだよ。
B：ああ、そうなんだ。どうだった？
A：많이들 울었어요(すごくたち泣いた)
B：そりゃそうだろ。まだ小さいのに…。

この2人は子供たちの会話をしているので
主語が省略されていても
複数形の対象が誰だか分かるというわけ。

例

잘들 가

直訳：よくたち行って
意訳：皆元気でな